Tu veux vraiment le faire, mon frère ?
C'est ce que tu voulais, hier.
- Tu veux le faire, ou quoi ? - Ouais.
- Allons-y, alors. - C'est parti, sors la pipe.
- T'es prêt à devenir un homme ? - Ouais.
- Tu sais ce qu'il y a, là ? - Oui.
- Un caillou et une pipe. - Tiens.
Marky, allume-le, vas-y.
Aspire-moi ça, mon gars. Vas-y, inhale.
Attrape-le, qu'il tombe pas. Inhale, gars.
File ça, tu me fais perdre mon fric.
Garde la fumée. Je t'ai dit de garder la fumée !
C'est bien.
- Regarde ses yeux. - C'est bon, recrache.
On passe à la phase deux. L'ami est chaud bouillant.
Où est le téléphone ? Tu vois ça ?
Ça, c'est pas de la merde.
C'est comme ça qu'on se fait respecter.
Écoute, quand tu prendras cette arme,
tu deviendras membre à vie, tu comprends ?
- Prends-la. - Fais pas ta mauviette.
T'es prêt, là, pas vrai ?
Putain ! On va vous massacrer, enculés !
Vise la fille.
Je vais te farcir !
Tu veux tirer ? On va se la faire.
Ouais !
- Merde, c'est trop génial ! - Allez-vous-en !
Dans le mille. On décampe, mon gars.
C'est un mystère. Ce qu'elle recherche chez un homme.
Grand. Fort et mystérieux. Ou juste plein aux as ?
Je ne dis plus rien. Quel culot !
Merci beaucoup. Et voici les infos.
Bonjour. Claire Miller pour votre flash du matin.
L'ancien député Peters entame trois ans de prison pour fraude.
Condamné en septembre. Il devrait passer 18 mois à la prison de Ford.
Lindsay Rhodes a déclaré que son parti n'avait rien à ajouter
sur cette sordide affaire.
Karen Dobbs. Mère célibataire.
A été abattue hier sous les yeux de son fils de deux ans.
Elle est la victime d'un acte de violence gratuit et insensé.
Son enfant sera placé sous la garde des autorités locales.
Sortie 19. À cause d'un poids lourd retourné.
La police conseille d'éviter ce secteur si possible.
C'est tout pour l'instant. Rendez-vous dans une demi-heure.
Merci. C'était Claire Miller.
Où en étions-nous ? Le cerveau ou les muscles ?
- Le cerveau. Sans hésiter. - Dommage.
Bonjour, ma soeur. Comment va-t-elle aujourd'hui ?
Elle a passé une mauvaise nuit.
Bonjour.
Kath, mon amour.
- La même chose, Harry ? - Oui, merci.
Mets-en deux, Sid.
- Une pour mon père, aussi. - Merci, Harry.
Tout va bien, Len ?
Bien.
Comment va Kath ?
Je ne crois pas qu'elle sache encore que je suis là.
Elle le sait.
Ça va, Ken ? Tu m'en files pour vingt billets ?
Super.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
Ils ne cherchent même plus à se cacher.
J'ai trouvé une seringue dans les toilettes.
- Sid devrait s'en mêler. - Et quoi ?
Appeler la police ? Voyons...
En plus, Kenny machin lui file du fric.
- Sid ? Non. - Si, je l'ai vu le prendre.
Ton Sid n'est pas ce que tu crois, et l'autre,
il fait dans le trafic de drogues, d'armes,
dans le tapin...
Bon sang, Len. Crie-le sur tous les toits.
Retourne à la maison !
Ta gueule !
Allez, dégagez !
Non ! Arrêtez ! Laissez-le !
Au secours ! À l'aide !
Appelez la police.
Vous pouvez appeler à l'aide ?
Appelez la police.
Allô ?
Bob Creswell.
Un Écossais bien bâti.
Nous étions dans les Marines ensemble.
Sans lui, je n'aurais jamais rencontré ma Kath.
C'était à un thé dansant, et Bob dansait avec cette fille.
Je ne sais pas...
Je croise...
ce pétillant regard,
et je suppose que nous nous sommes plu.
Je l'ai piquée à Bob,
puis Kath et moi avons passé la nuit
à danser tous les deux.
Tu ne parles jamais de ton passage dans les Marines.
Kath m'a dit que tu avais quelques médailles.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Tu ne peux pas me demander ça. Len.
- Désolé, je n'aurais pas dû. - Ce n'est pas grave.
- Je ne voulais pas... - Oublie ça.
Les Marines, c'était dans une autre vie. J'étais différent.
En rencontrant Kath, j'ai su que je devais enfouir tout ça.
J'ai pris cette décision il y a des années, sans regrets.
Harry,
j'ai la trouille.
J'ai peur tout le temps.
On a mis des crottes de chien dans ma boîte aux lettres.
L'un d'eux m'a craché au visage.
Ils me traitent de...
Tu sais quoi...
Je ne peux plus le supporter.
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu fabriques avec ça ?
- Tu le sais très bien. - Len... Non.
- Je pensais que tu comprendrais. - Oui. Va parler à la police.
Allons-y tous les deux.
Je suis déjà allé voir la police.
Salauds !
Bande de salopards !
Monsieur Harry Brown ?
- Oui. - Police.
Inspecteur Frampton. Voici le sergent Hickock.
- Bonjour. - Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
Non, je suis veuf.
Que se passe-t-il ?
- Pourrait-on s'asseoir ? - Oui.
J'ai le regret de vous annoncer qu'hier, monsieur Leonard Attwell
a été impliqué dans un incident très grave.
Len ?
Qu'est-il arrivé ? Il va bien ?
J'ai peur que non, monsieur Brown.
Monsieur Attwell est décédé.
Sergent, donnez à monsieur Brown un verre d'eau.
Que s'est-il passé ?
Il s'est fait agresser, tard hier soir.
Quoi ? Où ça ? Chez lui ?
Non. On l'a retrouvé dans le passage souterrain.
Merci.
Avez-vous trouvé l'agresseur ?
Nous enquêtons toujours.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier après-midi.
Nous avons joué aux échecs
chez Barge, le pub.
Avait-il l'air inquiet ?
Non. Mais vous connaissez les gamins du quartier.
- Il a cité des noms ? - Non...
Juste les gamins.
Allô ?
Ouais, super, bien. Merci encore.
Si quelque chose vous revient, contactez-nous.
Merci.
J'appelle quelqu'un pour rester avec vous ?
Je peux appeler les services sociaux.
Non.
Je n'ai besoin de personne.
Ça va aller.
Bien.
- On va vous laisser. - D'accord.
Quel trou à rats ! Qui vivrait ici sans y être obligé ?
Les collègues en uniforme devraient manipuler la viande froide.
Je peux vous poser une question ? Répondez si vous voulez.
J'ai entendu dire que vous aviez demandé ce poste.
La plupart des inspecteurs vendraient leur mère
pour aller à la financière ou dans un bureau au chaud.
Comparez l'avis de décès à une manipulation de viande froide,
j'en parlerai au Superintendant commissaire.
Police !
Ouvrez la porte, on a un mandat !
Jean, tu sais comment ça marche.
Ne nous rends pas la tâche plus difficile.
- C'est pour quoi ? - Où il est ?
Vous êtes tout le temps en train de le harceler.
Noël ? Sergent Hickock. Ne m'oblige pas à monter.
Noël !
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est ta nouvelle copine ? - Bon.
Noël Winters, tu es en état d'arrestation pour meurtre.
- Doucement, sale flic ! - Quoi ?
- Tu peux garder le silence... - Tu lis mes droits ?
- Ce que tu diras... - Je les connais mieux que toi.
- Sera retenu contre toi... - Laissez-le !
- Il n'a rien fait ! - Maman, arrête.
Sergent Hickock, je peux parler à ma mère ?
Madame ?
D'accord.
Appelle mon oncle, qu'il envoie mon avocat à la prison.
Allons-y, bande de caves.
- Attention à mon bras ! - Laissez-le.
- C'est du harcèlement. - Il était temps.
- Aboie tant que tu veux. - Tu l'as bien mérité.
Salopards, où vous l'emmenez ?
Noël ?
- Tu ne demandes rien ? - Demander quoi ?
Qui tu es censé avoir tué.
Parle-moi de monsieur Attwell.
Qui ?
Tu sais, le gentil monsieur que vous avez tué dans le tunnel.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Alors, Carl,
tuer un retraité, ça a dû être vachement difficile.
Aucun commentaire.
Ça sonne plutôt bien, hein ?
Je sais que tu as peur,
mais je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien.
J'ai pas peur.
Dire quoi ? Je sais rien du tout.
Dean ?
Allô, Dean ! Allez, bonhomme.
T'as passé ta vie au sout, à dealer, te shooter, faire tes trucs.
- Crache le morceau. - Pas de commentaire.
Je sais ce que l'avocat t'a dit de dire,
et c'est ton droit.
Mais si tu caches quelque chose qui doit finir dans ta défense...
Dean ! Tu m'écoutes ?
- Dean ! - Pas de commentaire.
Le jury aura droit à la litanie de tes condamnations passées :
Violence, coups et blessures volontaires,
possession d'arme à feu.
C'est comme ça, non ?
Faut se protéger de nos jours.
Mais dites-moi,
quand mon petit frère s'est fait poignarder, vous étiez où ?
Vous astiquiez vos pompes ?
Si on s'en prend à toi,
mieux vaut être outillé, ou on se fait liquider.
C'est ce qui s'est passé ? Tu essayais de te défendre ?
Monsieur Attwell t'a attaqué ?
C'est ça ? Il avait bu ?
- Il était violent ? - Dites-lui de fermer sa gueule.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Pas de commentaire.
Tu réalises que c'est grave ?
Tu pourrais passer le reste de ta vie en prison.
Tu passerais plus de temps avec ton vieux.
Mon père était le roi du quartier, vous le savez.
Maintenant, c'est le roi de sa cellule ?
Je t'emmerde.
Tu te faisais dessus devant lui.
Quand tu l'as arrêté, tes amis l'ont mis dans le van
pendant que tu le regardais comme une lavette.
Sergent Hickock.
Tu crois que t'as débarrassé le quartier ?
- Ouais. - Eh ben, non.
Il est là, à faire ce qu'il a toujours fait. Comment ?
Parce que je suis comme lui.
Comme n'importe qui, avec un de ces trucs-là, tu piges ?
J'ai des droits, bande d'abrutis !
Si vous avez quelque chose, inculpez-moi.
Sinon,
vous me laisserez sortir.
T'as dû t'éclater à le taillader.
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Si. Tu as dû prendre ton pied.
Planter un papi comme ça...
Comme tu t'es fait enfiler toute ta vie...
De quoi il parle ?
J'ai là un rapport des services sociaux, Mark,
qui dit que t'es passé d'une famille à l'autre depuis l'âge de six ans.
Tu as lancé des accusations d'abus sexuel.
C'est des conneries.
Je l'ai inventé, j'avais mes raisons.
Personne ne m'a jamais fait ces trucs-là, d'accord ?
J'en ai plein le cul. Ça va faire des heures...
Si vous avez rien, je me tire.
Si tu emploies ce type de langage
ou si tu nous menaces, on te ramène dans ta cellule.
Et ils vont me faire quoi ? Me filer une fessée ?
T'aimerais bien ça, espèce de pédé.
Et toi, je te la collerai au cul en te tenant la crinière.
Tu vas adorer chaque seconde, tu le sais.
T'aimes ça, ça se voit.
Tu penses contrôler la situation...
C'est toi que je vais contrôler.
Il me semble que tu perds ton sang-froid.
C'est ce qui s'est passé avec monsieur Attwell ?
T'as appris ça à l'école de police ?
- Tu as perdu ton calme ? - T'es quoi, ma psy ?
- Tu l'as poignardé ? - Toi plutôt, avec ma queue.
Tu l'as piétiné ? Tu lui as pissé dessus ?
C'est ce qui s'est passé ?
Attendez, j'ai déjà vu ce type.
C'est ce bon vieux Freddy Krueger.
Encore une, Sid.
T'en as pas eu assez, Harry ?
Je ne t'avais jamais vu bourré.
Bon... Tu sais...
Qui s'en plaindra ?
Oh merde !
Donne-moi ton fric, papi.
T'es sourd ?
Donne-moi ton fric.
Monsieur Brown, inspecteur Frampton.
Auriez-vous un moment à m'accorder ?
- Désolée, le moment est mal choisi. - Non, entrez.
Vous étiez chez les Marines ?
Oui.
Il y a longtemps.
Sacré paquet de médailles.
Vous étiez en train de jouer ?
Non.
Enfin, j'étudie les grands maîtres.
C'est une partie entre Fischer et Spassky,
à Reykjavik, en 1972.
Au septième tour, Fischer a ouvert avec une défense Pirc.
Il ne l'avait jamais fait.
Les noirs abandonnent au centre dans l'attente d'une contre-attaque.
Spassky allait roquer quand...
Bref,
Fischer a gagné.
Vous n'avez personne avec qui jouer.
Non.
Plus depuis Len.
Vous pourriez vous acheter un de ces jeux pour ordinateur.
Vous n'êtes pas venue parler échecs.
Non. C'est vrai...
Je cherche à en savoir un peu plus sur monsieur Attwell.
Nous avons retrouvé l'arme du crime.
Ses empreintes étaient dessus, et des fibres de son manteau.
Le couteau devait lui appartenir.
Pour être exacte, il s'agissait d'une vieille baïonnette.
- Il n'a jamais servi dans l'armée. - Non.
- Vous la lui avez donnée ? - Non.
- Saviez-vous qu'il en avait une ? - Oui. Il la tenait de son père.
- Il me l'a montrée. - Quand ?
Le jour de sa mort.
Avant que vous alliez plus loin,
il s'en servait pour sa protection.
Le pauvre avait peur, il était terrifié.
Ces gamins le harcelaient.
Il m'a demandé de l'aider. J'ai dit d'aller voir la police.
- C'est ce qu'il faut faire. - Il l'avait fait.
Mais qu'avez-vous fait ? Rien !
C'est peut-être vrai, mais j'ai un problème.
Les avocats diront que son tueur a agi en légitime défense.
Il sera accusé d'homicide involontaire, pas de meurtre.
Mon Dieu !
Vous êtes venue pour me dire ça ?
J'ai juste...
pensé...
vous préparer pour ce qui se passerait au tribunal.
Si ça passe devant une cour.
J'abuse de votre temps.
Je vous préviendrai du déroulement de l'enquête.
Ici, c'est chez nous, pigé, mec ?
Remettez plus les pieds ici, c'est clair ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Faire du business.
Quoi ?
Je viens faire du business.
On dit que Kenny et toi êtes ceux qu'il faut voir.
Tu ferais mieux d'entrer.
Range ton foutu calibre, Kenneth.
Bon, tu veux quoi ?
La même chose que lui.
Je veux une arme.
Il ne viendra plus, il est vraiment mort, Hitler.
- Deux guerres mondiales... - La ferme, Kenneth.
Pourquoi tu veux une arme ?
Je veux tuer des pigeons
sur mon toit.
C'est ça.
Mais bien sûr.
Elle va bien ?
Elle s'est éclatée comme une folle.
Pas vrai, mon coeur ?
Hein, Sharon ?
Sharon.
Sharon...
Sharon ! Espèce de...
Elle...
Elle aime qu'on la prenne.
Tu la veux ?
Pour cinquante balles, tu lui fais ce que tu veux.
Elle se souviendra de rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'arrives plus à bander, papi ?
C'est ça ?
Parce qu'on a plein de petites pilules bleues.
Juste l'arme.
Assieds-toi.
On commence par un Glock 17.
9 mm, semi-automatique. Facile à charger.
Facile à manier.
C'est l'arme préférée des forces de police.
Jette un oeil.
Ou alors un Sig P226.
Une merveille.
Châssis en polymère renforcé à la fibre de verre.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais ça a l'air cool.
Mais si t'es du genre vieille école,
j'ai ce qu'il faut.
Un bon petit flingue. Smith et Wesson calibre 38.
Un petit calibre qui fait bien son boulot.
Seulement, t'as que cinq balles en magasin.
Comme le modèle 36.
Ça te file une claque, comme une brique à travers une vitre.
Les munitions ?
Une livre par cartouche. 700 pour le 38, 850 pour le Glock
et 1000 pour le Sig.
Qu'est-ce que tu fous ?
Touche pas à la marchandise tant que j'ai pas le blé.
Désolé. Désolé.
Vous êtes sûrs qu'elle va bien ?
On devrait peut-être l'emmener à l'hôpital.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Votre amie a besoin d'un médecin. Vous devriez appeler une ambulance.
Ça suffit. Aucune ambulance viendra ici.
Tu comprends ?
Bien.
Je me mêle de mes affaires.
C'est bon. T'occupe pas d'elle.
Je m'occupe d'elle.
Maintenant, paie ton arme
et dégage avant que je te fasse mal.
Et toi...
Je m'occuperai de toi plus tard.
- Bon, c'est 700 pour le 38. - Ouais...
Il faut dire qu'elle a une jolie petite paire.
Mais vous êtes deux vrais connards.
Regarde-moi...
Ouais.
Des pigeons.
Tu as oublié de nettoyer ton arme, fiston.
Il ne te reste plus longtemps à vivre.
J'ai déjà vu ça.
Une balle dans le ventre.
La balle t'a sûrement transpercé le foie.
Un de mes copains en a pris une en Irlande du Nord.
La balle lui a fait sortir les entrailles.
Il a hurlé pendant au moins 10 minutes.
On ne pouvait pas envoyer le médecin de la section.
Trop chaud.
Alors on s'est tous mis à couvert,
et on l'a regardé crever.
Je n'en avais jamais parlé...
à personne.
Tu aurais dû appeler cette ambulance, pour la fille.
Ça alors !
Linda, apportez-moi un café, s'il vous plaît.
Vous coincez sur l'affaire du retraité poignardé.
Vous savez pour la fusillade sur Curzon street ? Deux morts.
Nous lançons l'Opération Blue Jay.
Tolérance zéro pour les crimes par arme à feu.
Nous frapperons vite et fort
sur les gangs qui contrôlent le trafic d'héroïne.
J'en ai parlé à la division, ils sont de mon avis.
Je dirigerai le groupe moi-même.
Nous tiendrons une réunion. Venez avec le sergent Hickock.
Le décès de votre retraité attendra
encore un peu.
Merci, Linda.
Ce sera tout.
Ça n'a pas de sens.
Quand on tue des dealers, on ne prend pas le risque d'être vu ici.
Elle avait 1000 livres sur elle. Elle appartenait au gang.
- Lequel ? - Le commissaire Childs...
Le commissaire Childs...
Le blé.
- Il est où, le reste ? - Il arrive, d'accord ?
Tu veux me faire avaler ça ?
Ton oncle m'a piqué une tonne de matériel, qu'il crache le blé.
On va te payer.
Il a une semaine. Pas plus.
Ou je fous le feu à son trou à rats.
Casse-toi. Marky, grimpe.
Marky ! Grimpe dans cette bagnole.
Dégage.
Putain...
Merde. Attends, putain...
Quel est ton nom, mon garçon ?
Ton nom.
Marky.
Dis-moi ce qui s'est passé dans ce souterrain avec Leonard, Marky.
C'est qui, Leonard ?
C'est l'homme que tes amis et toi avez assassiné.
Alors, que s'est-il passé ?
Tu veux m'embrouiller. Je sais pas de quoi tu parles.
- Dis-moi ce qui est arrivé à Len. - Je t'emmerde.
- Putain de merde... - Dis la vérité.
- Et j'arrêterai. - Je t'emmerde.
Putain de Dieu !
Merde, non.
Écoute, si tu ne me le dis pas,
je t'explose les rotules
l'une après l'autre jusqu'à ce que tu parles.
Qu'est-ce que tu décides ?
Je doute que tu puisses supporter ça.
D'accord, je connais ce vieux taré.
C'est lui qui est venu vers nous.
Il agitait son putain de couteau dans tous les sens.
Il a dit qu'il allait nous saigner.
On lui a dit de se tirer, mais il ne l'a pas fait.
Ensuite ?
On lui a filé quelques baffes, c'est tout.
Il avait un énorme couteau. Il était fou.
Pourquoi devrais-je te croire ?
- J'en ai quelque chose à foutre ? - Tu devrais.
Putain de merde.
Si tu veux remarcher un jour.
Je t'emmerde !
Je t'emmerde. Merde, merde...
- Putain, attends... - Au revoir, Marky.
Je l'ai filmé avec mon téléphone.
- Quoi ? - Désolé. On voulait se défendre.
- Où est ton téléphone ? - Dans ma poche.
Montre-moi.
Je suis désolé.
On voulait juste lui flanquer une raclée.
C'est pas moi qui l'ai planté.
C'est qui ?
- Personne t'a parlé de moi ? - Non.
Tu crois que t'es une grande fille ?
Carl.
Quoi ?
Bouge de là.
Il a une arme.
Qui a une arme ?
Tirez pas.
Attends...
Merde.
Et merde !
Attends !
Salaud !
Salopard.
Monsieur Brown, vous m'entendez ?
Vous vous rappelez de moi ? Sergent Hickock.
Désolé, je dois vous poser quelques questions, ça ira ?
Avez-vous vu quelqu'un sur le chemin de halage ?
Non. Vous êtes sûr ?
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas l'interroger maintenant.
- Il n'est pas en état de répondre. - Bien.
De quoi souffre monsieur Brown ?
Emphysème.
Pour en savoir plus, voyez le docteur.
Attendez.
Tenez, désolée.
Merci.
Plus de témoin.
On l'a trouvé où ?
On va être en retard pour la réunion.
C'est ici qu'on a trouvé monsieur Brown ?
Oui. Il peinait à respirer, il n'a pas pu répondre aux questions.
- On l'a fouillé ? - Pour quoi faire ?
Que croyez-vous qu'il faisait ici ?
Pisser un coup, promener son chien ?
Ça sentait la cordite sur son manteau.
Désolé, mais la réunion a commencé et on est censés y assister.
Désolée, monsieur.
J'ai 13 perquisitions. J'espère que le témoin a été à la hauteur.
Il n'est pas fiable, monsieur. Il dit qu'il n'a rien vu.
C'est dommage.
Je ne crois pas que Harry Brown soit un témoin,
mais notre principal suspect.
Les gars parlaient d'un vieil homme sur un chemin de halage.
Oui, c'est le cas.
C'est un ami de monsieur Attwell,
le retraité retrouvé poignardé dans le tunnel.
Celui où a eu lieu la fusillade d'hier.
Les victimes avaient été entendues sur la mort de monsieur Attwell.
C'est une sacrée coïncidence que monsieur Brown se soit trouvé là.
L'escalade de violence serait due à un vieux justicier à la retraite ?
- Oui. - Vous avez des preuves ?
Non. J'ai besoin d'un mandat pour chercher
des traces sur les vêtements de monsieur Brown.
- Où est monsieur Brown ? - À l'hôpital.
Il a des problèmes respiratoires. Emphysème.
Saunders a été retrouvé près du canal.
Il avait aussi été interrogé, puis libéré.
Savez-vous que Martindale a été abattu dans sa voiture hier ?
Il faisait du trafic d'héroïne.
Deux de ses complices ont aussi été abattus, il y a une semaine.
Ils n'ont pas été entendus dans l'affaire du vieil homme.
Vous le sauriez, si vous aviez assisté à la réunion.
Il était chez les Marines, en Irlande du Nord.
J'ai demandé à l'Armée de m'envoyer ses états de service.
Terry, laissez-nous une minute.
J'ai reçu une requête de la division.
Ils cherchent quelqu'un pour diriger une enquête sur des vols d'identité.
Vous feriez une bonne candidate.
Je vous ai recommandée et ils ont accepté.
Prenez votre week-end, Alice.
Bonne chance.
À terre ! Montrez vos mains !
Enfoirés !
Bouge !
Arrête de gigoter !
Je vais t'avoir !
Lâche-moi !
Montre tes mains !
Enfoirés !
Bande de bâtards !
Canardez-les !
Montre ta main !
Baissez vos masques !
Monsieur Brown ?
Monsieur Brown, s'il vous plaît. Monsieur Brown...
Brûlez-les !
Je suis vraiment désolée.
Vous croyez que monsieur Emphysème veut dégommer les voyous ?
Je viens d'avoir l'hôpital.
Il a quitté sa chambre.
On n'est plus sur l'enquête, grâce à vous.
Je crois qu'il est reparti vers son quartier.
Je crois qu'il veut tuer Noël Winters.
Qui ça intéresse ? C'est une pourriture comme son père.
Un jour, il aura des enfants aussi pourris que lui.
Harry Brown nous rend service.
Allez.
Putain...
Merde !
Sid, c'est moi, Harry. Ouvre la porte.
Bouge cette table. Je vais le mettre dans le coin.
Appelle une ambulance.
Bouge pas, mon garçon. Tout ira bien.
- Appelle une ambulance ! - Oui, je...
Tout va bien, mon enfant ?
Vous n'êtes plus en Irlande du Nord, Harry.
Non,
c'est vrai.
Là-bas, ils se battaient pour quelque chose.
Pour une cause.
Pour ces gosses...
C'est juste un divertissement.
Où ça va mener ?
Vous tuez Noël pour ce qu'il a fait à Leonard, et Sid vous tuera ?
Sid ?
Qu'a-t-il à voir...
Sid Rourke est l'oncle de Noël Winters.
Ça m'a l'air mal embarqué.
Où est Noël,
Oncle Sid ?
Viens par là, Noël.
Pose ça.
Jamais.
Ce vieux con a tué Marky et Carl.
Pose ça.
Tu ne vas pas tuer un gosse avec les flics à l'étage.
Il a tué Leonard.
Il m'a juré que non.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est mon neveu, mon sang.
Sang ?
Tu veux voir le sang de Leonard ?
Ces foutus animaux
ont filmé la scène
sur leurs téléphones.
D'accord.
Je l'ai défendu, j'ai eu tort.
Mais je ne peux pas te laisser le descendre.
Ça va bien, Harry ?
Ça va, mon ami ?
Nous avons besoin d'aide.
Envoyez des renforts armés. À vous.
Qu'est-ce que tu bois, chérie ?
Espèce de salope.
Regarde-moi, petite pute. Lève les yeux.
Sale chienne. Je t'avais dit que je te baiserais.
Tu vois ça ? C'est de ça que je parle.
Ce n'est pas un jeu.
À l'avenir, tu fais ce qu'on te dit. Compris ?
Bon, on les finit et on les jette dehors.
On croira qu'ils se sont entre-tués.
Celui-ci est presque mort.
Tu vois ?
Simple et facile.
Retourne-toi, petite pute.
Dépêche.
Regarde-moi.
Je serai la dernière chose que tu verras en crevant.
Vas-y, débats-toi.
Allez.
Vas-y. Fais-moi plaisir.
Appuie sur la détente.
Autorisation de tirer.
Fais-le. S'il te plaît.
Suite aux conclusions de l'enquête consécutive à l'Opération Blue Jay.
Le comité a décidé de décorer, non seulement votre serviteur,
mais aussi d'autres membres de l'équipe.
En particulier, le sergent Hickock
qui a perdu la vie dans l'exercice de ses fonctions,
et a reçu la médaille de la Reine pour acte de bravoure,
tout comme sa collègue, l'inspecteur Alice Frampton.
Confirmez-vous les rumeurs selon lesquelles certaines morts
seraient l'oeuvre d'un justicier ?
Ni l'enquête du comité, ni celle des services de police
n'ont de preuve étayant cette théorie.
Et, si je peux ajouter une note personnelle, Martin,
ce genre de spéculations sape le travail des forces de police
et nuit aux individus qui les colportent.
Comme je l'ai clairement dit il y a quelques mois,
nous appliquons une politique
de tolérance zéro pour les activités criminelles
d'usage d'armes et distribution de stupéfiants.
Qui plus est.
Nos conclusions montrent que la criminalité a diminué de 30 %.
Avec l'aide de la communauté. Nous éradiquerons
la criminalité qui a longtemps empoisonné la vie
des honnêtes gens.